Tidligere på Smallville:
Det er ikke lett å stille deg et spørsmål.
- Gifter du deg med meg? - Ja.
Hva er det som skjer med VRA?
Borgervernerne representerer ikke folket.
Snart etablerer superheltene celler og tar loven i sine egne hender.
Det er på tide at vi overtar kontrollen.
Hvor er borgervernerne?
Vi må forsvinne. Jeg slår av Vakttårnet.
Det er på tide at terroristene får svi.
The Suicide Squad, ledet av Rick Flag.
Han anser dere som frihetskjempere. Han vil angripe alle som truer det.
Vi kommer for å ta dere.
Jeg mistet en som betydde alt for meg. Hun byttet seg selv for min frihet.
- Jeg sviktet henne. - Vis meg hvor Oliver er.
Carter?
Dette er vår krig.
Din samtale er viktig.
Hold deg på linjen.
Eller du kan nå oss på nettet...
-på www.borgervernerregistreringen.fed.
Jeg sjekket alle databasene.
Mr. Kent og Mr. Queen finnes ikke i registeret vårt.
- Har du prøvd Justisdepartementet? - Jeg har snakket med dem...
...Innenriksdepartementet...
- Utenriksdepartementet og Forsvarsdepartementet, ...
-alle henvendte meg til deg.
- Ingen vits å være sur. - Nei, jeg er ikke sur.
Jeg er en generals datter. Jeg aner ikke hvordan å være sur.
Jeg kan være glad, trist...
-og "sint som fy når folk lyver til meg."
Clark.
Jeg var så bekymret. Er du ok?
De løslot meg for et par dager siden.
Jeg har forsøkt å finne deg.
Lois, det var VRA, de overrumplet oss i begravelsen.
De har nektet for at de var involvert.
Vi skal skaffe svar i morgen. La oss være glade for at de lot oss gå.
Smallville, er du ok?
Jeg skal finne noe å spise.
- Jeg er ok, Lois. - Aner du hvorfor de lot deg gå?
Bortsett fra det faktum at forloveden din herjet dem?
Ja. Dette.
De tok kreftene mine, Lois.
Nei. Clark.
- Hvordan kunne de? - Jeg husker ikke.
Husker du noe som helst?
Nei. Det hele er så uklart.
Clark?
Bedøv ham igjen.
Clark? Clark. Hva er det som skjer?
Clark, hva er det som skjer? Kom tilbake, Clark.
Se på meg. Kom igjen. Kom an, baby. Elskling.
Lois, jeg hadde et slags tilbakeblikk.
Noen eksperimenterte på meg.
Hvem? Hvem var det?
Chloe.
ADGANG FORBUDT VRA ETTERFORSKNING
OVERTREDERE VIL BLI STRAFFET
Ikke rør deg.
Dinah. Det er meg.
Ikke at jeg kan gjøre stort med denne.
Kniven din kan kutte meg.
De tok kreftene mine.
Du også? Vi må få greie på hvem som stod bak dette.
Lois prøver å skaffe mer informasjon.
Hva husker du?
Ingenting etter Carters begravelse bortsett fra korte tilbakeblikk.
Jeg er i en lab et sted.
Fanget under et glasslokk?
Og en person står over meg.
- Hvem? - Chloe.
- Jeg så henne også. - Kanskje de kunne ta kreftene våre...
...fordi de samarbeider med en som vet alt om oss.
Chloe ville aldri røpe noe etter alt vi har opplevd sammen.
Hun og Doomsday knuste nesten Ligaen.
Hun begår ikke den samme feilen igjen.
Jeg vet at du vil ha tillit til henne, Clark.
Du vet hva vi så i de tilbakeblikkene.
Chloe er vår eneste sjanse til å få kreftene våre tilbake.
La oss begynne letingen i anlegget der vi sist så henne.
Og hvis Chloe har forrådd oss, ...
- er du forberedt på å gjøre det som kreves?
Oliver ble nylig innlagt på Met Gen.
Det ser ikke bra ut.
OBSERVASJONSROM BEGRENSET ADGANG
Oliver. Det er meg.
Clark. De vinner.
Ikke for lenge. Vi skal bekjempe dette.
Hvordan?
De har tatt mine venner, strippet meg for våpnene mine, ...
- forstyrret stabiliteten min. Og nå er de i hodet mitt, Clark.
De har fått meg til å tro at Chloe står bak alt.
Jeg så henne.
- Hva gjorde hun? - Jeg vet ikke.
Hun eksperimenterte på meg.
Clark, så du henne?
Jeg ser det på deg, Clark. Fortell meg hva du så.
- Hva så du? - Jeg gir ikke opp.
Jeg skal finne ut av dette og få deg ut herfra.
Alt kommer til å ordne seg.
Clark. Hvor skal du?
Du må fortelle meg hva du så, Clark.
Du må fortelle meg... Clark.
Ikke forlat meg her, Clark.
Hallo, Oliver.
Disse medikamentene fungerer.
Du hallusinerer ikke, Oliver. Og du er ikke gal, tro meg.
Jaså?
Det er vanskelig å tro når du kom ut av veggen.
- Jeg er her for å redde deg. - Redde meg?
Drev du og reddet meg i den labben som jeg ser korte glimt fra?
Chloe, jeg så deg.
Du tullet med hodene våre.
Du torturerte oss.
Tror du virkelig det om meg?
Så hva er det da?
Ingen hallusinasjon, sa du. Clark skimtet det samme som meg.
Myndighetene fanget deg og teamet i Carters begravelse.
De har koblet dere til en vertsmaskin...
-og fanget dere i en virtuell verden.
Du er kanskje en innbilning, ...
- men å påstå at vi befinner oss i en virtuell virkelighet?
Du, Clark og de andre ligger bevisstløse i labsenger...
- mens hjernene deres er koblet til en virkelighetens HAL.
Dere spiller et gigantisk videospill.
Det drives av underbevisstheten deres.
Du er ikke virkelig?
Jeg er Chloes fantasifoster.
Da jeg brøt meg inn i laben og så dere i glasstubene, ...
- hacket jeg meg inn i datamaskinen og lagde en avatar for å advare dere.
Du programmerte deg selv inn i min falske virkelighet?
Hva med tilbakeblikkene?
Glimt fra virkeligheten da jeg forsøkt å få dere ut herfra.
Da jeg koblet deg fra, holdt du på å dø.
Så jeg måtte koble deg til igjen.
Jeg må få deg vekk herfra, Oliver.
Chloe.
Jeg hater å være negativ, ...
- men jeg befinner meg i en tvangstrøye på en lukket avdeling i et sykehus.
- Jeg kommer meg ikke ut. - Bare dersom du tror det er sant.
Ånden seirer over materien.
Jeg vet at alt jeg ser er en imitasjon så den begrenser meg ikke.
Jeg har makt.
Når du skjønner at alt du ser er oppdiktet, ...
-kan du manipulere det og bryte fri.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg gjorde ingenting.
Det var deg.
Kom an, Houdini, la oss dra.
Jeg programmerte en virtuell bakdør i systemet.
Så hvor er denne nødutgangen?
- 240 meter over Broadway. - Selvsagt.
Jeg kunne ikke styre hvor den havnet, men alle kan bruke den.
De må bare tro at ingenting de ser er virkelig.
- Ikke stirr og følg meg. - Hvem er de?
Datamaskinen leter etter inntrengere.
Hvis den oppdager meg, aktiverer den et slags antivirus...
-som patruljerer i byen.
- Så de er det virtuelle politiet. - Avatarer.
Oppdager de meg eller noen jeg har kontaktet, ...
-utsletter de deg for godt.
Som i et videospill, ikke sant?
En fallskjermhopper som går i bakken dør ikke av sammenstøtet.
Han dør av hjerteanfallet før han treffer.
Kroppen lytter til hjernen din. Den samme gylne regelen gjelder her.
Hvis du tror du kommer til å dø, dør du.
Hvor er kaninhullet vekk herfra, Alice.
Den eneste utveien er inngangen.
Jeg takler denne fyren...
- ...og så løper du. - Jeg tar meg av dette.
Jeg må bare vite en ting, stoler du på meg?
Med mitt liv.
Kom igjen.
Dette er de statlige installasjonene...
-der de kunne ha bortført oss.
Ingen av dem ser kjente ut.
Enn om Dinah har rett? Enn om Chloe står bak dette?
Husk hvem det er som snakker.
Dinah klandrer heller søskenbarnet mitt...
- enn de "enten eller" idiotene som hun brukte å kringkaste for.
Clark, vi må snakke sammen.
Du ser energisk ut, Dinah.
Hvordan føles det å måtte løpe fra krigsfanatikerne som du støttet?
Oliver rømte nylig fra Met Gen.
Hva?
Denne videoen er fra et par minutter tilbake.
- Chloe. - Vi må finne henne, Clark.
Hun ønsker tydeligvis ikke å kontakte oss.
Chloe har antagelig en god grunn.
Vi så at hun eksperimenterte på oss.
Hun hjelper Oliver å rømme.
Chloe ville aldri gjøre Oliver vondt.
Med mindre han stod i veien.
Som disse karene.
Det kan ikke stemme.
Jeg hater å måtte skuffe deg, men kusinen min er ingen morder.
Hun dreper i kaldt blod. Hun er ikke på vår side lenger.
Ikke alle bytter side like raskt som andre.
Og la oss ikke glemme at da vi først møtte Svarte Kanari, ...
-var hun Lex Luthors lille hjelper.
Prøver du å finne ut hvem som egentlig er skurkene...
-før du begynner å kaste kniver?
Voldelige forbrytere fortjener å dø. Og hvis søskenbarnet ditt er en av dem, ...
- har jeg ikke et problem med å drepe henne.
Clark, hva synes du?
Chloe?
Er det virkelig deg?
Clark, jeg savnet deg virkelig.
Jeg har bare et par minutter på meg å få oss ut av denne fantasien.
Du drepte to vakter, og jeg ser glimt av...
Alt du ser, er skapt av en datamaskin.
Du ligger i en lab.
Forskere forsøker å forstå...
- hvordan hjernen din aktiverer evnene dine.
- Jeg har ikke evner her. - Nettopp.
De har forsøkt å blokkere kreftene dine...
-i den virtuelle verdenen.
Og hvis de lykkes her, gjør de det i virkeligheten.
Hvorfor dreper de oss ikke?
De vil skru kreftene dine av og på. Og det samme gjelder Oliver.
De som samarbeider, får beholde kreftene sine.
De vil at vi skal jobbe for dem.
Hva gjorde du i tilbakeblikkene mine?
Jeg forsøkte å koble dere fra maskinen, ...
- men dere begynte å dø så jeg måtte koble dere til igjen.
Og derfor så ikke Lois noe.
Vi oppdaget faren før vi kom til henne.
Jeg kan hjelpe deg ut herfra, ...
- men bare dersom du tror at den er en imitasjon.
De er her. Følg meg.
- Hvor skal du? - Vi må hoppe.
Det er den eneste portalen til virkeligheten.
- Er du klar, Ollie? - Clark, kom igjen.
Clark, stoler du på meg?
Jeg vil så gjerne, men hvor har du vært?
- Hvem samarbeider du med? - Jeg kan svare senere.
Enten stoler du på meg eller så gjør du ikke det.
Jeg trenger svar.
- Vi må dra. - Ikke.
Han må tro at dette er en imitasjon ellers kommer han til å dø.
Stoler du på meg?
Jeg kan ikke.
Jeg er lei for det.
Er vi døde?
Kanskje dette vil hjelpe.
Ikke la deg rive med, Queen.
Vi har en jobb å gjøre.
Ned med våpnene.
Det er ok, Chloe. Jeg tar meg av disse pysene.
- Samarbeider du med dem? - Jeg kan forklare alt senere.
Jeg gjorde det som var nødvendig.
VRA-gjengen vet ikke at vi er her.
Men når de oppdager det, bør vi være forberedt.
Deadshot dekker østsiden.
Du kan ta nordsiden. Vi kan se hele vestsiden.
Men vi er sårbare på sørsiden og fra lufta.
- Hva slags motstand er det snakk om? - VRA-soldater.
De er alle drapsmaskiner.
- De befinner seg fire km unna. - Ser ut som de skal til å rykke ut.
Vi bør få vekket disse grønnsakene.
Det gjenstår fem stykker. Jeg drar inn igjen.
Rottene liker seg i bakgatene.
Slapp av. Jeg er din eneste utvei.
Hvor førte du Oliver?
Kanari, du er fanget i et virtuelt bur, men jeg kan hjelpe deg med å rømme.
Møt meg på toppen av the Daily Planet.
Spar blondinepraten.
Jeg, Clark og AC vil ha kreftene våre tilbake.
Og det er poenget, du mistet dem aldri.
Dette er en illusjon skapt av en datamaskin.
Den eneste illusjonen er deg.
Alle kan se at du er en forræder.
Som jeg sa, Dorothy.
Dette er en drøm.
Før jeg sender deg tilbake til Kansas, må jeg vite en ting.
Hvor er Lois?
Kom igjen.
Vi er klare, løytnant.
Rykk ut.
Vi må skynde oss. Takk oss senere.
Jeg tok visst feil.
VRA-soldatene er tre km unna.
Jeg vil trenge 20 minutter for å få Clark, Lois og resten ut derfra.
Hold dem unna...
-inntil resten av teamet har våknet.
Da rykker vi ut.
Takk. Beklager at jeg var så vrien.
Det som skjer i cyberspace, forblir i cyberspace.
Vi står overfor en hær, Chloe. Vi trenger Clark.
Jeg vet det, Oliver, men Clark må ha tillit til meg.
Han har sluttet å stole på meg.
Det er fordi du forlot oss.
Bare fortsett å prøve.
Vi har maks 17 minutter på oss.
Ellers får vi ikke Clark ut derfra.
Lois.
- Alt kommer til å ordne seg. - Jeg ser ting som ikke er ekte...
...ting som er umulige.
Slik som Oliver før han ble innlagt.
Vi må finne ut hva Chloe har fortalt dem...
-og få tilbake kreftene mine.
Jeg vet hva som foregår her. Chloe har fortalt meg alt sammen.
Jeg så Chloe og Oliver hoppe med mine egne øyne.
Jeg dro ned til gaten, og de hadde forsvunnet.
Fordi dette er en imitasjon, og de rømte.
Nei. Nei, det...
Chloe sa at du ikke stolte på henne.
Hvorfor tror du henne ikke?
Så du påstår altså, Lois, at alt dette er en imitasjon?
Og det virker mer sannsynlig enn en posttraumatisk stresslidelse...
- ...som følge av det vi ble utsatt for? - Ja, og normalt ville du tro det også.
Fordi Chloe sa det?
Clark, du og Chloe har bekjempet Luthor-familien, ...
-demoner fra verdensrommet...
-og overnaturlige forheksinger.
Dette er enda en dag på kontoret for Chloe og Clark.
- Hva er det som foregår? - Jeg kjenner ikke Chloe lenger.
Jeg vet ikke hvem hun jobber for eller hva målet hennes er.
Fordi hun dro.
Fordi hun sa ikke hvorfor.
Jeg skjønner det, Clark. Du har kjent henne lengst.
Fra the Torch til somre ved innsjøen til the Planet og Vakttårnet.
Hun har alltid støttet deg.
Og kanskje det har blindet meg.
Chloe og jeg har skilt lag. Jeg vet ikke hva målet hennes er.
Og selv om du ønsker å tro på henne, er det vanskelig...
-fordi hun ikke betrodde seg til deg.
Hvis Chloe hadde tillit til oss, ville hun ha sagt at hun planla å dra.
Du har gått med disse tankene siden hun forsvant uten å si noe?
- Hva skal jeg si? - At det svir.
Det er vanskelig å ha så mye tillit til en person...
- og la dem beholde hemmelighetene sine.
Du vet at de har en god grunn, og de forsøker å beskytte deg.
Du vet hvor jeg har tenkt meg med dette.
Jeg forventet at du og Chloe skulle stole på meg...
-før dere lærte om hemmeligheten min.
Og nå er det vår tur til å stole på henne.
Hun fortjener såpass, Clark.
Alt du ser og hører i denne verdenen...
-antyder at du ikke burde stole på henne.
Men jeg ser det på deg at hjertet ditt antyder noe annet.
Og er jeg sikker på en ting, så er det at Clark Kents hjerte vanligvis har rett.
Chloe og Oliver hoppet fra taket fordi...
Det er en portal til virkeligheten.
Og hun kan ikke holde den åpen stort lenger, ...
- men hun kan ikke tvinge deg til å tro at den eksisterer.
Clark, det er opp til deg.
Se til at Kent aldri kommer seg ut derfra.
Gjør alt du kan for å stanse ham.
Bruk Sullivan sin avatar.
Chloe. Vi var på vei.
- Hvor? - Møte deg på taket.
Jeg er klar til å hoppe.
- Hva snakker du om? - Portalen til virkeligheten.
Den du forsøkte å få ham til hoppe igjennom.
Dere lider opplagt av posttraumatisk stresslidelse...
-og en tilhørende vrangforestilling.
Du snakker om selvmord, Clark.
Har du tenkt å la Lois begå selvmord?
Vent, du er ikke Chloe.
Noen har kapret deg.
Og hvis dette ikke er virkelig.
Clark, kom igjen.
Vi er klare til å eskortere fangen. Vi venter bare på deg.
Vi har the Blur i våre klør.
Ikke la ham unnslippe.
Drep henne.
Trotter, klokken 10.
Greit, Kent.
Bare hopp du, ...
- men basert på det vi har lært, vet jeg at du aldri kommer til å gjøre det.
Av alle superheltene som vi har fanget, ...
- har du alltid vært den som var minst villig...
-til å akseptere dine egne abnormiteter.
Du ønsker å tro på det som du kan høre, se og føle.
Du vil ikke gi slipp på det...
- som lar deg leve et noenlunde normalt liv.
Dersom du hopper...
- uten å ønske å trosse denne virkeligheten fullstendig, ...
-kommer du til å dø.
Ikke lytt til henne, Clark, stol på deg selv.
Du gjorde det for meg da du fortalte meg hemmeligheten din.
Du stolte på deg selv, og du hadde rett.
Dersom du vil se sannheten, må du lukke øynene og ørene...
-og bare hoppe uti det.
Jeg tror på deg.
Det var ikke det samme uten deg.
Jeg kan ikke tro at det har gått fem år.
Ikke at jeg ønsker å være sippete, ...
- men i det siste har det virket som jeg levde i en virtuell verden, ...
-avskåret fra alle jeg bryr meg om.
Det er bra du ikke var her da Trotter overrumplet oss.
Du reddet oss.
Jeg har lært fra de beste.
Og halvparten av æren tilhører Fate-hjelmen.
Den advarte meg at noe ville skje med gruppen vår.
- The Suicide Squad? Chloe... - Clark.
Alle Frankensteiner har et hjerte.
Da jeg oppdaget at Flag forsøkte å drepe generalen, ...
-visste jeg at det ville kreve mer...
-enn FBI for å stoppe ham.
Jeg lagde et virus...
- som satte missilene hans ute av spill og ga ham et valg.
Enten anmeldte jeg ham til staten.
Eller så kunne de jobbe for meg.
Og tenk at du er den samme Chloe som er i det bildet.
Får jeg spørre deg noe?
Dette ender aldri godt.
Hvordan klarte du det?
Å stole på meg før du fikk vite sannheten.
Jeg hadde mine mistanker.
Det er nettopp det jeg mener.
Du visste at jeg løy, ...
-men du så meg i øynene hver dag...
-og du stolte på meg.
Det er slik man vet at du tror på noen.
Å vite at de lyver for å beskytte deg.
Det er ikke tillit dersom man ber om forklaringer.
Men det er vanskelig.
Det er veldig vanskelig.
Du ga aldri opp.
Og jeg vil aldri gi opp.
Hei, dere.
Trafikkorker løser seg ikke opp av seg selv i den virkelig verden.
Ingen fare.
Clark og jeg drev bare og oppdaterte hverandre.
Så dere at Vakttårnet tekstet..?
Tess tekstet at Trotter og karene hennes...
-får smake på sin egen virtuelle medisin.
Og siden militæret ikke vet om Trotter, slipper vi å måtte bekymre oss...
-for alt heltehatet som hun likte å spre...
-eller at de vil røpe hemmeligheten din.
Bra.
Og siden vi endelig er samlet på samme sted, tid og rom, ...
-og hvem vet hvor lenge det vil vare, ...
-ønsket vi å stille deg et spørsmål.
Det Lois prøver å si, er..?
Vil du være brudepiken min?
Oliver. De er vakre.
Det ante meg, ja.
Du bør nok sette dem i vann.
De er nok ekte.
Det er lenge siden jeg fikk blomster.
Jeg sluttet å lete etter deg.
Jeg antok at det var det du ønsket.
Ikke sant?
Tilliten din betyr så mye for meg.
Du kunne ha ringt.
Du kunne ha ringt og sagt...
Jeg ville det, men Fate-hjelmen sa at jeg måtte holde meg unna.
Fortalte hjelmen deg at jeg ville bli sittende...
- med telefonsvareren så jeg fikk høre stemmen din?
Eller at...
At jeg ville studere fremmede på t-banen...
-i håp om å få se smilet ditt?
Men jeg fant det aldri.
Nei, den fortalte meg ikke det. Det fant jeg ut av på egen hånd.
Oliver, jeg kontaktet deg ikke fordi jeg stolte ikke på meg selv.
Hvis jeg kikket inn i dine øyne eller følte pusten din på kinnet mitt, ...
-ville jeg aldri ha klart å forsvinne.
Og hver eneste dag drømte jeg...
- om den dagen da jeg ville få se deg igjen.
Blir du her en stund?
Bra.
Jeg har plukket ut blomstene og brudepikekjolene.
Du kan komme inn igjen.
Er det Carter sin bok?
Jeg har tenkt en del på ham i det siste.
Han ville være stolt av deg.
Jeg har tenkt en del på det du sa.
At jeg burde lukke ut omverdenen...
-og finne sannheten i meg selv.
Du fikk meg til å tro...
...og du ga meg evnen til å fly...
...selv om det kun var i cyberspace.
Jeg må si at å fly over the Daily Planet...
-og Metropolis sine tårn var utrolig.
Hvem vet?
En dag får vi kanskje fly i virkeligheten.
Jeg har alltid trodd at du kan greie det umulige.
Og en dag vil du det.
Og i virkeligheten har jeg en telefonkonferanse med Perry kl. 07.
Vi snakkes.
[Norwegian]